综合一区欧美国产,99国产麻豆免费精品,九九精品黄色录像,亚洲激情青青草,久久亚洲熟妇熟,中文字幕av在线播放,国产一区二区卡,九九久久国产精品,久久精品视频免费

Global EditionASIA 中文雙語Fran?ais
Culture
Home / Culture / Heritage

English edition of Chinese journal shines spotlight on ancient relics

chinadaily.com.cn | Updated: 2018-03-16 14:23
Share
Share - WeChat
Chinese Cultural Relics is the official English translation of the prestigious Chinese archaeology journal Wenwu (Cultural Relics), which is renowned for its top-notch quality articles and in-depth archaeological reports.[Photo/chinadaily.com.cn]

Can you briefly talk about the journal’s production team? When translating the Chinese articles into English, how can you and your team make sure the meaning is not lost in translation?

Garry Guan: That is the hardest part. First, we have gradually built our standard of style. Second, we are very strict in choosing translators, they are from all over the world, usually they are young scholars or professors who specialize in at least one of the related fields, art history or Chinese architecture, etc.

Over 55 percent-60 percent of them are not native Chinese but are proficient in the language. All the translators are freelancers and are in rotation. What I want to achieve is not only to be a publisher, but also through enforcing our style guidelines, through the translation process and the editorial feedback we give them, our impact can be expanded through the whole academic circle of Chinese archaeology overseas.

How is the journal received in the US? What is the significance of the publication of Chinese Cultural Relics?

Kent D. Lee: The US market is still the biggest subscription market, but there are so many new academic journals, so the competition is fierce.

But on the bright side, the journal has got a lot of attention from mass media in the US, Europe and Brazil. They tend to focus on specific articles, specific illustrations or pictures, for instance, not so long ago one article on Chinese gold artifacts was very popular.

Regarding the significance of the publication of Chinese Cultural Relics, I think is good for the field; it is going to expand specialty knowledge in a very valuable and rich area.

|<< Previous 1 2 3 4 Next   >>|
Most Popular
Top
BACK TO THE TOP
English
Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
湾仔区| 洞口县| 突泉县| 天镇县| 洛宁县| 扎兰屯市| 尤溪县| 永福县| 子洲县| 宜丰县| 江孜县| 南江县| 郑州市| 大渡口区| 巴彦淖尔市| 荆州市| 朔州市| 北辰区| 六盘水市| 长垣县| 左贡县| 普洱| 徐闻县| 池州市| 大关县| 民乐县| 平陆县| 会泽县| 那曲县| 睢宁县| 合江县| 新乡市| 宾川县| 东乡族自治县| 望奎县| 榆林市| 霍邱县| 朝阳市| 德格县| 石楼县| 宣汉县|