翻譯第二關(guān)：臺(tái)詞

太文言肯定會(huì)被刪掉

除了稱謂，《甄嬛傳》的臺(tái)詞則是另一翻譯難題。比如華妃的經(jīng)典臺(tái)詞“賤人就是矯情”，以及那“賞你一丈紅”，甄嬛的口頭禪“這真真是極好的”，都會(huì)讓翻譯者頭疼不已。

“由于文化差異，外國(guó)觀眾很難理解中國(guó)古代味的臺(tái)詞。”趙建新認(rèn)為，根據(jù)他在美國(guó)多年影視觀看經(jīng)驗(yàn)，相信《甄嬛傳》美國(guó)版經(jīng)過重置后，不管是劇情還是臺(tái)詞，都會(huì)更利于當(dāng)?shù)赜^眾理解，太文言的詩(shī)詞肯定會(huì)被刪掉，“而像‘賤人就是矯情’之類的臺(tái)詞，本身就是罵人的，所會(huì)用英文單詞“Bitch”即可表達(dá)意思?！?/p>

主創(chuàng)回應(yīng)>

有些臺(tái)詞如果不翻

藝術(shù)性會(huì)大打折扣

針對(duì)《甄嬛傳》的翻譯問題，導(dǎo)演鄭曉龍也承認(rèn)部分臺(tái)詞很難翻譯。比如甄嬛對(duì)皇上說的那句‘那年杏花微雨，你說你是果郡王，或許一開始便都是錯(cuò)的’，如果“那年杏花微雨”不翻譯了，后面的意思雖不受影響，但藝術(shù)性肯定會(huì)有一定折損。