|
很多人做夢(mèng)都盼著能撞大運(yùn)，發(fā)大財(cái)，希望哪天能中500萬的大獎(jiǎng)。不過，如果問一下他們，“中大獎(jiǎng)、走好運(yùn)”用英語該如何表達(dá)，可能大部分人都會(huì)搖頭。其實(shí)，英語中正好有一個(gè)短語可以相對(duì)應(yīng)：hit
the jackpot。
Jackpot的意思是“累積賭注、首獎(jiǎng)、頭彩”。這個(gè)單詞最初和彩票業(yè)并沒有什么關(guān)系，而是起源于一種叫作暗撲克的嚴(yán)肅的賭博游戲。游戲規(guī)則是這樣的：每人分五張牌，面向下扣；第一次叫牌后可以掉換一定數(shù)量的牌；但是只有在有人持有兩張J（Jack）時(shí)才可以開始叫牌，而且在叫牌之前每個(gè)人必須押上一定的賭注，形成這一局的賭資（pot）。經(jīng)過幾輪的叫牌之后，賭注金額會(huì)越積越多，最后的贏家將獲得所有的賭資。Jackpot
就是由此而來。
Jackpot在撲克游戲中的本意出現(xiàn)于1881年左右，隨后就出現(xiàn)了今天我們所知的喻意，即"大獎(jiǎng)、好運(yùn)"。
據(jù)悉，歷史上的第一個(gè)大獎(jiǎng)出現(xiàn)于公元前1420年的古巴比倫王國(guó)。頭獎(jiǎng)是600只腌制的羊，裝在一個(gè)巨大的、高約70英尺的甕中。真不知道，這個(gè)大獎(jiǎng)的贏家到哪年哪月才享受完這些"美味"的。
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站譯） | 
