周三清晨，這株中華山岑旁有一些特殊的客人。當(dāng)花園中的絕大多數(shù)成員依舊顯而易見(jiàn)地在冰天雪地中沉睡，這棵樹(shù)卻因熱鬧非凡而煥發(fā)出勃勃生機(jī)。
近三十只美國(guó)知更鳥(niǎo)和三只雜色麻雀齊集在這棵樹(shù)上，吃著果實(shí)。
盡管一些鳥(niǎo)會(huì)坐在樹(shù)枝上，在暫時(shí)飛離前弄掉半打乃至更多的果實(shí)，但更多膽小的小鳥(niǎo)則會(huì)突然飛出，銜住一枚果實(shí)，然后飛回到毗鄰的針葉樹(shù)所提供的更掩蔽處棲息。
這幅充滿(mǎn)動(dòng)感的微妙畫(huà)面的效果，以我非專(zhuān)業(yè)的水平實(shí)在不足以在照片中表現(xiàn)出來(lái)。美妙的聲音也在耳邊響起——鄰近的溪水流過(guò)，安靜的間隙中鼓翼而飛的拍打聲、知更鳥(niǎo)和雜色麻雀偶爾的歌唱，有時(shí)會(huì)打斷汩汩的溪流聲。
樹(shù)下的雪也因動(dòng)感而醒目，隨著落下的果實(shí)和大塊的冰雪創(chuàng)造出的這個(gè)斑斑點(diǎn)點(diǎn)的一幕，也與那天我在花園里其他地方所見(jiàn)的景色迥然不同。
同時(shí)，還帶來(lái)奇異的嗅覺(jué)（此外，這是當(dāng)我手執(zhí)照片時(shí)感觸最深的）；它讓我想起我十七八歲時(shí)，常常在農(nóng)場(chǎng)中鋤禾的日子。有時(shí)由于播種機(jī)的泄漏，會(huì)使一堆谷種撒成一小團(tuán)，繼而在水分的作用下萌芽并生長(zhǎng)成一叢叢禾苗。他們不得不被鏟除和丟棄，但他們所散發(fā)出的氣息，卻和我在山梨樹(shù)下感到的同樣清冽。
作者：Daniel Mosquin?? 編譯：潘亞薇
原文參考：http://www.ubcbotanicalgarden.org/potd/2006/12/sorbus_hupehensis.php