有只小熊最近很煩，他被傳喚到法庭上。因?yàn)樗母改鸽x婚了，所以小熊必須選擇和爸爸或者媽媽生活在一起。
法官問(wèn)小熊是否愿意和爸爸生活在一起，他回答說(shuō)：“不，我不能和他在一起，因?yàn)樗?jīng)常打我?！?/p>
“那好吧，”法官說(shuō)：“那你肯定愿意和媽媽一起住了，對(duì)吧？"
“沒(méi)門兒！她比爸爸打我還厲害呢！”
法官被這只小熊弄得有點(diǎn)迷惑不解了，但他不知道該怎么辦，只好問(wèn)到：“你必須做出選擇，親戚當(dāng)中有沒(méi)有你愿意生活在一起的人呢？”
“有呀！我喜歡住在芝加哥的蘇珊姨媽?！?/p>
“你確定她會(huì)好好對(duì)你，不打你嗎？”
“當(dāng)然了！芝加哥熊誰(shuí)都不打！”
注： “Chicago Bears don't beat anybody. ”芝加哥熊是美國(guó)的一支橄欖球隊(duì)，此句一語(yǔ)雙關(guān)，意在諷刺芝加哥熊隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)不盡人意。
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站編譯）