relegation: 降級
[ 2005-10-27 11:03 ]
|
10月25日，中超聯賽工作會議在河北香河足球基地召開。中國足球超級聯賽有限公司正式成立，此外，確定2006賽季中超聯賽賽程以及恢復聯賽的升降級制度是本次會議的主要議題。據悉，2006年賽季將取消中超杯賽，并計劃擴大足協杯參賽隊數量，將考慮增加部分乙級隊伍參賽。
請看報道：The relegation system will be restored
during the 2006 new season while the Super League Cup will be abolished
and more teams be invited to the CFA Cup. The relegation system was
suspended last season while the Super League management was undergoing
reforms in the wake of clubs boycott threat.
文中的relegation指的是“（足球隊等）降級”，relegation
system即為“降級制度”。Relegation的動詞形式為relegate，可表示“把……降級或降職”、“交付”等。如：The local
club has been relegated to the second division.（當地的俱樂部隊已被降級編入已組。）；He
relegated much of the work to his assistant.
（他把很多工作交付給了他的助手。）
（中國日報網站編） |
|
|
