“（中等）職業(yè)學(xué)校”怎么說(shuō)
[ 2007-04-19 17:38 ]
最新數(shù)據(jù)顯示：2006年全國(guó)中等職業(yè)學(xué)校畢業(yè)生的就業(yè)率高達(dá)95.6%。但隨后，很多人又因?yàn)閷?duì)工作的期望值過(guò)高而失業(yè)。
請(qǐng)看新華網(wǎng)相關(guān)報(bào)道：Graduates
from China's "blue-collar" vocational
schools have an employment rate of 95.6 percent, but many lose
their jobs because of unrealistic expectations.
Figures show a total of 3.64 million students graduated from vocational
schools last year, of whom 3.48 million found jobs. The employment rate for
these students was 95.6 percent.
報(bào)答中的“(technical) vocational school”指的就是“中等職業(yè)學(xué)校”，一般專(zhuān)指“提供實(shí)用技能訓(xùn)練指導(dǎo)的中等專(zhuān)科學(xué)校”。
相應(yīng)的，我們還可由“vocational”得到其它相關(guān)詞組，如：vocational training（職業(yè)訓(xùn)練）；vocational
education（職業(yè)教育）。
英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯） |
