口語(yǔ)：做真實(shí)的自己
[ 2007-06-13 15:37 ]
臨近畢業(yè)，學(xué)生們除了傷感、離別，還面臨著如何在復(fù)雜的社會(huì)中生存的問(wèn)題。有人勸告說(shuō)，要戴著面具做人，這樣才能保護(hù)自己少受傷害；也有人說(shuō)，大可不必。敞開心扉，展示真實(shí)的自己，不但活得輕松，說(shuō)不定還能交到知心朋友。
“做真實(shí)的自己”在英文中的表達(dá)是“l(fā)et your hair
down”。這一說(shuō)法源自19世紀(jì)。當(dāng)時(shí)，女性去公共場(chǎng)合要把頭發(fā)盤起來(lái)，絕不可以披頭散發(fā)出門。只有回到家里，她們才可以把頭發(fā)散開，有時(shí)甚至要等到上床睡覺(jué)的時(shí)候。后來(lái)，“l(fā)et
your hair down”（把頭發(fā)散開）就用來(lái)表示“放松、展現(xiàn)真實(shí)的自己”。
看下面例句：
We're halfway through the week, and it's time to let your hair down and start
celebrating for the weekend.
這周已經(jīng)過(guò)去一半了，是時(shí)候放松一下，開始過(guò)周末了。
(實(shí)習(xí)生江巍 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯) |
