|
收入分配 income distribution
[ 2010-02-24 14:47 ]
春節(jié)前，我國(guó)政府提出改革收入分配制度，提高居民在國(guó)民收入中的比重。而如何提高居民的收入占比，料將成為今年全國(guó)“兩會(huì)”的熱門(mén)話題。
請(qǐng)看新華社的報(bào)道：
The premier said the country'sincome distribution system should be perfected so that all 1.3 billion Chinese could enjoy the fruit of the country's reform and opening-up drive.
溫總理提到，我國(guó)必須改革收入分配制度，以便讓全體13億國(guó)民享受到國(guó)家改革開(kāi)放所帶來(lái)的成果。
文中的income distribution就是指“收入分配”。近些年來(lái)，居民的disposable income（可支配收入）有了大幅增長(zhǎng)，國(guó)家也建立了minimum wage system（最低工資制度），確保人民生活。職工還要按規(guī)定繳納income tax（個(gè)人所得稅）和各項(xiàng)保險(xiǎn)，因此職場(chǎng)人士更關(guān)心自己的after-tax income（稅后收入）。
此外，我國(guó)還將轉(zhuǎn)變economic growth mode（經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)模式）、發(fā)展social undertakings（社會(huì)事業(yè)）、提高technological self-innovation（技術(shù)自我創(chuàng)新），加快發(fā)展emerging strategic industries（戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)），使之盡快成為mainstay of China's economy（中國(guó)經(jīng)濟(jì)的中堅(jiān)力量）。
相關(guān)閱讀
隱性收入 hidden income
退休金雙軌制 dual pension scheme
新富 neo-wealthy
貧富差距 wealth gap
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）
點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞
|
