蘋果、彪馬、松下、可口可樂、三星……沒有一個不是世界級的大品牌。然而這些企業(yè)對他們在中國的產(chǎn)業(yè)鏈造成的污染卻沒有足夠重視。近日中國兩大研究所在國內首次發(fā)布“污染地圖”，涵蓋了包括147個品牌的八大行業(yè)。

請看相關報道：

This is the first pollution map of eight industries in China. The report introduced a new index called the Corporate Information Transparency Index, which is a quantitative evaluation system to measure a company's performance in managing the environmental impacts of factories in its supply chain in China.

這是中國首次發(fā)布八大行業(yè)“污染地圖”。該報告基于企業(yè)在華供應鏈環(huán)境管理表現(xiàn)而制訂出一個新的量化評價體系——企業(yè)環(huán)境信息公開指數(shù)。

根據(jù)Corporate Information Transparency Index（企業(yè)環(huán)境信息公開指數(shù)）發(fā)布出了首個pollution map（污染地圖）。

Internet Technology Industry（IT業(yè)）的主要污染源是heavy metal discharges（重金屬排放），Textile Industry（紡織業(yè)）的主要污染源是dyeing（染色），Household and Personal Care Industry（日化行業(yè)）的主要污染源是chemicals（化學物質）。

還有其他幾個行業(yè)，如Automobile Industry（汽車行業(yè)），Brewery Industry（啤酒工業(yè)），Leather Industry（皮革業(yè)）都存在著嚴重的污染問題。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）