伴隨群聊的“小窗口私聊”英文怎么說？

中國日報網(wǎng) 2014-10-31 09:38

QQ群、微信群讓我們可以同時跟很多人進(jìn)行即時通訊，但是因為群聊的信息是群內(nèi)所有人都可見的，所以有時候有些不方便讓大家看到的話，我們都會跟特定的人小窗口私聊。

伴隨群聊的“小窗口私聊”英文怎么說？

Side-text means while you are texting or having an online conversation with a group of people, you also have a private conversation with someone in the group.

Side-text指你在跟一群人發(fā)短信或者在線群聊的同時，跟群里的某個人私聊的行為，也就是我們常說的“小窗口私聊”。

For example:

I side-texted Vin to give me an excuse to get out of Jay's group message to hangout.

我跟Vin小窗口私聊，讓他幫我找個借口退出Jay群發(fā)邀約出游的信息小組。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

上一篇 : “胖并快樂著”英語怎么說
下一篇 : 為穿美鞋而做的“灰姑娘”手術(shù)

中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。