媒體近日報道，江蘇常州外國語學校搬遷新址后，493名學生先后被檢查出皮炎、血液指標異常等情況。而學校附近正在開挖的地塊上曾是三家化工廠，學生們的身體異常情況疑與化工廠“毒地”相關(guān)。近日江蘇另一所學校也被曝光學生出現(xiàn)身體異常。

請看《中國日報》的報道：

After the "poisonous land" case in Changzhou, Jiangsu province, hit the headlines, students in another school in the same province recently also reported symptoms such as bleeding from their noses to body itching and skin peeling.
江蘇常州“毒地”事件被曝光后迅速占領(lǐng)媒體頭條，而近日江蘇省另一所學校也被曝出學生出現(xiàn)身體發(fā)癢、皮膚蛻皮、流鼻血等癥狀。

這所學校的學生表示，聞到刺激性氣味（pungent smell），疑來自附近化工廠（neighboring chemical plants）。當?shù)卣⑽捶裾J有異味污染物（"peculiar smell" pollution），并要求附近化工廠全部停產(chǎn)（order a full shutdown of the plants）。

“毒地”事件（"poisonous land" case）的曝光給我們再次敲響警鐘。一些環(huán)境監(jiān)管部門（environment watchdogs）未能充分履行職責，及時發(fā)現(xiàn)環(huán)境中的危害（detect environmental hazards），面對污染，我們一刻也不能懈怠。

（中國日報網(wǎng)英語點津 yaning）