|
俚語(yǔ)：等不及（“馬”短語(yǔ)系列6）
[ 2007-04-24 09:15 ]
當(dāng)你急著想做一件事的時(shí)候，會(huì)有什么樣的外在表現(xiàn)？坐立不安還是摩拳擦掌？不管你是怎樣的，我們現(xiàn)在看看馬是如何的急不可耐。
“To champ at the bit”（字面意：嚼馬嚼子）就是馬焦急時(shí)的表現(xiàn)。那么，馬的這一的行為怎么就被用來(lái)指人急著做某事了呢？那還得從賽馬說(shuō)起。人在觀看賽馬的時(shí)候是很激動(dòng)的，而馬作為賽跑者就更激動(dòng)啦，可它被攔在圍欄里面動(dòng)也不能動(dòng)，就只能嚼嘴里的馬嚼子了。想想賽馬時(shí)的情景，這個(gè)短語(yǔ)是不是很好記呢？
看下面例句：
The new owners were champing at the bit to cut employee benefits。（新的老板急于削減員工的福利。）
Let’s shake the leg. The kids are champing at the bit.（咱們快點(diǎn)吧，孩子們都等不及了。）
(實(shí)習(xí)生江巍 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)
|
