|
貪小便宜吃大虧
[ 2007-10-22 09:28 ]
有這樣一種人，他們?cè)谛∈律媳憩F(xiàn)得特別聰明，一點(diǎn)虧都不吃，但是在大事上卻糊里糊涂。我們常用“因小失大”、“貪小便宜吃大虧”或者“撿了芝麻，丟了西瓜”來(lái)形容這種人。英語(yǔ)里也有對(duì)應(yīng)的諺語(yǔ)，即“penny wise, pound foolish”。
在這個(gè)短語(yǔ)里，“penny”是“便士，小錢”的意思，代表小事；而“pound”是“英鎊，大錢”，代表大事。在花小錢的時(shí)候精明，花大錢的時(shí)候糊涂，也就是小事聰明大事糊涂的意思。有這種毛病的人可要改一改啦，我們追求的應(yīng)該是“大事聰明小事糊涂”。
Penny wise, pound foolish也常常寫(xiě)成 penny wise and pound foolish。
看下面例句：
Education budget cuts are penny wise and pound foolish since public education is an investment in our future.（公共教育是對(duì)我們未來(lái)的一項(xiàng)投資，削減教育預(yù)算的做法真是因小失大。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
