综合一区欧美国产,99国产麻豆免费精品,九九精品黄色录像,亚洲激情青青草,久久亚洲熟妇熟,中文字幕av在线播放,国产一区二区卡,九九久久国产精品,久久精品视频免费

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
赴湯蹈火,兩肋插刀
[ 2007-11-01 10:08 ]

港片和武俠小說里經(jīng)常出現(xiàn)類似這樣的話:有什么事您盡管吩咐,我就算上刀山下火海也赴湯蹈火再所不辭。那么,為了幫助別人不惜一切代價(jià),兩肋插刀都不怕,用英語怎么說呢?那就是“bend over backwards”。

Bend over backwards”就是身體向后仰。這種姿勢對于一般人來說應(yīng)該很難做,而且做起來也很難受。由此引申而來的意思就是,為了幫助別人把自己置于不舒服的位置,也就是我們說的上刀山下火海這種意思。

看下面例句:

We bent over backwards to help him, and he never even thanked us!(我們?yōu)榱藥退喼笔莾衫卟宓?,可是他連謝都沒謝我們一下。)

(英語點(diǎn)津 Linda 編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  這就是生活!
  豬都能飛了,真是“天方夜譚”
  “泡沫”的翻譯種種
  “形影不離”怎么說
  “逮個(gè)正著”怎么說

論壇熱貼

     
  how to say "今天股票大漲?'?
  how to translate 答謝午宴??
  How to translate "上鏡獎(jiǎng)”
  how to translate 首善之區(qū)
  The Power of Birth Order(e-c)practice
  Global Guide To Tipping(e-c)practice




博野县| 建瓯市| 鄂托克旗| 工布江达县| 保山市| 清远市| 灵台县| 双柏县| 伊金霍洛旗| 宝坻区| 莎车县| 珲春市| 西藏| 铅山县| 谷城县| 天峻县| 济南市| 宝丰县| 佛冈县| 全椒县| 汤原县| 黑龙江省| 樟树市| 沽源县| 开阳县| 涡阳县| 海原县| 鸡东县| 水富县| 安丘市| 洛川县| 白城市| 河南省| 修武县| 大兴区| 甘孜| 资中县| 沂水县| 新民市| 江达县| 孟州市|