俚語(yǔ)：信口開(kāi)河，胡說(shuō)八道
[ 2006-12-18 11:39 ]
有的人總自以為是，明明什么都不懂還喜歡高談闊論，結(jié)果往往發(fā)表了一大堆荒謬“見(jiàn)地”。英語(yǔ)中，俗語(yǔ)“to talk through one's
hat”很形象地描述了這類(lèi)人“信口開(kāi)河”、“胡說(shuō)八道”的內(nèi)質(zhì)。
單看“to talk through one's hat（not the head）”的字面意，似乎已經(jīng)道破天機(jī) ——
話語(yǔ)是從頭頂空空的帽子里溜出來(lái)的，而非經(jīng)過(guò)大腦的深思熟慮。
據(jù)載，自19世紀(jì)80年代起，俗語(yǔ)“talk through one's
hat”就已廣為流傳，最初指的是“說(shuō)假話”。這種觀點(diǎn)認(rèn)為，該短語(yǔ)源于教堂，用以形容裝摸做樣的假禮拜者 ——
他們?yōu)楸苊鈩e人看到自己開(kāi)小差，就把帽子蓋到臉上。
現(xiàn)代意義上的“胡說(shuō)八道”，其理論依據(jù)是，因?yàn)槊弊拥膬?nèi)部是空的，因此“通過(guò)帽子講話”就暗示講話人的頭腦空空，沒(méi)多少思想。
看下面一個(gè)例句：Don't take any notice of what he says; he's just talking through his
hat.（別聽(tīng)他的，他是在胡說(shuō)八道。）
相關(guān)鏈接：
俚語(yǔ)：性感玉照
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
